Museo Insel Hombroich

Fundada en 1987 por el coleccionista de arte Karl-Heinrich-Müller, Insel Hombroich es un destino único.

El fundador adquirió el área con el objetivo de combinar arte, naturaleza y arquitectura.

Este parque contemporáneo, basado en el concepto de Paul Cézannes de «arte paralelo a la naturaleza», era un parque de recreo durante el siglo XVII. Sus bosques, prados y diversas extensiones la convierten en un lugar único situado entre Neuss y Grevenbroich.

Un poco de historia

La “isla” ha contado con presencia humana durante miles de años. La evidencia de esto puede verse en artefactos de la Edad de Piedra, ruinas romanas y restos de montículos de tierra medievales.

En 1820, cuando la familia Hombroich adquirió aquí una residencia de campo, se creó un parque geométrico en este terreno. La residencia se conoce como la “Rosa Haus” y es parte de la visita.

No fue hasta 1984 cuando Karl-Heinrich-Müller adquirió el parque y su residencia con la intención de presentar al público su colección de arte. En 1986, el paisajista Bernhard Korte le dio a este lugar un toque mágico con la creación de un área compuesta por distintas zonas verdes, llanuras fluviales y puentes de piedra.

En 1987 Karl-Heinrich abrió este lugar único al público con la intención de apoyar a los artistas y arquitectos locales.

La isla se caracteriza por una constante transformación. Durante el verano, el paisaje está lleno de flores, mientras que en los meses de otoño tiene un aire melancólico.

¿Qué encontrar en un “museo-isla”?

Además del magnífico paisaje, hay 11 pabellones, arte en sí mismos, que albergan distintas obras de arte.

Estos pabellones fueron diseñados por Erwin Heerich, quien adaptó los edificios al paisaje de manera armoniosa. Sus paredes exteriores están revestidas con ladrillos rotos, mientras que las superficies interiores están pintadas de color blanco puro.

Cada edificio es también un área preparada para albergar experiencias acústicas únicas, de esta manera los músicos son siempre bienvenidos para llevar a cabo experimentos musicales. Las distintas salas están decoradas con grandes ventanales y puertas abiertas. Debido a esta armonía arquitectónica, la posición del sol proporciona un juego de luces entre la naturaleza y la arquitectura durante todo el año.

Otro edificio único que puedes encontrar es la “Rosa Haus”, una villa del siglo XIX.

La “Rosa Haus” y su jardín de 1820, se consideran el origen del parque actual. Allí encontrarás magníficos robles y cipreses, que se remontan a los inicios del parque. Además, varias esculturas se encuentran o yacen escondidas en la hierba o entre las hortensias y las azaleas.

Finalmente, en la «isla» encontrarás una cafetería, construida al estilo de un invernadero con grandes áreas de vidrio. Este es el lugar adecuado para disfrutar de un plato de cocina regional, incluido en el precio de la entrada, en su terraza.

Precio y horario de apertura

La isla de Hombroich es un destino especial diseñado como museo a la luz del día. La idea es hacer de las esculturas y edificios una experiencia única, por eso no hay iluminación artificial.

Necesitarás alrededor de cuatro horas para hacer una visita completa del lugar. Por lo tanto, te recomiendo que lo visites durante la primavera o el verano, cuando los días son más largos.

Horario de apertura:

Abril – septiembre

Lunes a domingo de 10.00 a 19.00

Octubre – marzo

Lunes – Domingo de 10.00 a 17.00 hrs.

Precio:

Entre semana – entrada regular 15 €, entrada familiar 35 €

Los fines de semana – entrada regular 20 €, entrada familiar 45 €

Sitio web: https://www.inselhombroich.de/en


Cómo funcionan las guarderías en Alemania

Si estás leyendo este post seguramente hayas sido o estés a punto de ser madre o padre, así que lo primero de todo: ¡Enhorabuena!.

Ahora bien, como en toda familia es muy posible que tanto el padre como la madre tengáis que trabajar y necesitéis dejar a vuestr@ hij@ en algún centro especializado durante los primeros años de vida.

En el caso de Alemania existen dos tipos de centros que acogen a los niñ@s desde su primer año de vida. En este post voy a dar más información sobre estos centros y su funcionamiento.

Tipos de centros

En Alemania existen dos tipos de centros:

  • KITAS: Guarderías para niños entre 1 y 3 años.
  • Kindergarten: Guardería para niños de edades entre 3 y 6 años.

Estos centros pueden ser tanto públicos como privados.

En Alemania es común que los peques comiencen la KITA cuando hayan cumplido su primer año de vida y no antes. Algunos centros acogen bebés a partir de los dos meses, sin embargo no te lo tomes personal si notas algún tipo de presión social por dejar a tu peque tan pronto en la KITA.

Una amiga mía tuvo que dejar a su bebé de menos de 3 meses en una KITA y el proceso fue un poco duro, ya que muchas se negaron a aceptarlo tan pequeño y otras pusieron muchas pegas (e incluso pusieron en duda la decisión de mi amiga). Al final encontró una KITA donde el peque está encantado y se adaptó super bien 🙂

Plazas

Este tema es un poco delicado… Digamos que hay mucha demanda y poca oferta. Aunque se están haciendo esfuerzos, todavía no hay guarderías para todos los niños que viven en el país. Es por eso que muchas familias comienzan a buscar una durante el embarazo.

No te asustes, por ley el estado está obligado a facilitar una plaza de guardería o una cuidadora a todos los niños de más de 12 meses. Eso sí, el lugar asignado no tiene que estar necesariamente cerca del domicilio familiar.

Es por eso que te recomiendo comenzar la búsqueda lo antes posible, sobre todo si es tu primer hij@. El segundo suele tener más fácil conseguir una plaza si le envías a la misma guardería que al primero 😉

No olvides que siempre te queda la opción de una Tagesmutter, algo muy común en Alemania.

Horarios

Los horarios suelen cambiar dependiendo de la ciudad en la que te encuentres. En ciudades como Berlín puedes encontrar lugares abiertos de 07:00 a 17:00. En el caso de mi amiga el peque pasa allí todo el día, hasta que le recoge a eso de las 16:00-16:30. En otras ciudades, como puede ser en Düsseldorf, las guarderías abren hacía las 08:00 y cierran como tarde a las 15:00-15:30.

Algunos lugares ofrecen la posibilidad de dejar a la criatura una o dos horas extras, pero son los menos y siempre previo pago.

Precios

Para hablar de precios debemos diferenciar entre centros públicos y privados. Dentro de los primeros encontramos los municipales y los gestionados por organizaciones registradas, que siguen el modelo municipal. Los privados se desvían del modelo público.

Las guarderías que siguen el modelo municipal varían sus precios dependiendo de las horas que queramos dejar al peque en ellas y de nuestros ingresos anuales. Estos precios varían también dependiendo de la ciudad y región en la que vivas. Lo mejor es informarse directamente en la web de tu ciudad.

En el caso de las guarderías privadas, los precios pueden variar, encontrándose normalmente entre los 800€ y 1.000€ mensuales.

Como solicitar plaza

Como todo lo relacionado con las guarderías en Alemania, la solicitud de plaza también varía mucho de una región a otra. En el caso de Düsseldorf, es importante comenzar a buscar en el segundo/tercer trimestre del embarazo para que tu hij@ pueda comenzar en la KITA al cumplir un año.

Lo habitual es ponerse en contacto con diferentes KITAs cercanas a tu barrio o zona de residencia. Cuando llegue el momento estas te invitarán a una reunión con los encargados del centro para que conozcas las instalaciones y las actividades que allí se realizan. En estas reuniones también se habla de horarios, precios y obligaciones por parte de los padres.

Estas visitas a la guardería son muy importantes para que los responsables de las mismas se queden con tu nombre. Si te interesa para el peque es mejor que recuerden tu cara.

Si tu hij@ aún no habla alemán no te preocupes, con indicarlo en la solicitud será suficiente, del resto ya se encargan en la guardería.

Periodo de adaptación

Como supongo que ya sabrás, los primeros días de guardería hay un periodo de adaptación. Esto consiste en que durante un par de semanas los niños van pocas horas a la KITA o al Kindergarten y siempre acompañados de su padre o madre.

El primer día suele ser 30 minutos, el segundo una hora… Los padres deben quedarse con ellos en la guardería durante este tiempo. Es por eso que muchos aprovechan sus Elternzeit para llevar a cabo este proceso.

En casos como los de mi amiga y su hijo de 2 meses ese periodo de adaptación también fue necesario. Así que si tienes que trabajar te recomiendo que hables con tu empleador sobre como compaginar estas semanas tan importantes con tu trabajo.

Comida y actividades

Casi todas las guarderías ofrecen comida a los peques.

Por las mañanas es normal encontrarse con dos horarios de apertura. El primero para los peques que desayunan en la guardería y el segundo (una hora más tarde) para los que van desayunados desde casa.

Tanto al mediodía como antes de volver a casa, se les suele ofrecer comida también.

Respecto a las actividades, estas varían entre la KITA y el Kindergarten. En el primer caso, al ser l@s niñ@s tan pequeñ@s pasan el día jugando y durmiendo. En Kindergarten las actividades se suelen llevar a cabo al aire libre, en la medida de lo posible. Esto quiere decir que los peques pasan mucho tiempo jugando en el parque y potenciando el aprendizaje del idioma alemán.

A partir de los 5 años, muchas guarderías comienzan lo que se llama el Vorschule. Esto consiste en prepararles para empezar el colegio. Para ello tiene horarios parecidos a los que se van a encontrar en el cole y les enseñan a usar materiales como los lapiceros y cuadernos.

Curso escolar

El curso escolar en Alemania va de Agosto a Julio y varía dependiendo de las vacaciones escolares, que suelen ser de 6 semanas.

Durante las vacaciones de verano las guarderías suelen cerrar 2 o 3 semanas, así como en Navidad y Semana Santa. Sin embargo, hay algunas que ofrecen actividades para aquellos padres que no pueden coger vacaciones. Estas no suelen formar parte del curso escolar, lo que implica su pago por separado.

Tu turno

¿Cómo es tu experiencia con las guarderías en Alemania? ¿Has conseguido plaza? ¿Estás buscando una y te está costando mucho?

Deja un comentario al terminar este post o a través de las redes sociales y comparte tu experiencia. Seguro que puede ayudar a muchos futuros papis 🙂

Visit Insel Hombroich

Founded in 1987 by the art collector Karl-Heinrich-Müller, Insel Hombroich is an exciting and unique destination.

The founder acquired the area with the aim of combining art, nature and architecture. This contemporary park, based on Paul Cézannes’s concept of “art parallel to nature”, was an elemental park landscape in the 17th century. The island’s woods, meadows and stretches make it a unique place located between Neuss and Grevenbroich.

Ready to discover more about this dramatic place? Let’s start the visit!

A bit of history

The valley has been the site of human habitation for thousand of years. Evidence of this can be seen in Stone-Age artefacts, Roman ruins and remains of mediaeval earth mounds.

In 1820, when the Hombroich family acquired a country residence here, a geometrical park was laid out on this terrain. The residence is known as the “Rosa Haus” and it is part of the visit.

It was not until 1984 when Karl-Heinrich-Müller acquired the park and its residence with the intention of presenting his art collection to the public. In 1986, the landscape designer Bernhard Korte gave this park a magical touch with the creation of an area consisting of parkland, river plain and terraced ground.

In 1987 Karl-Heinrich opened this unique place to the public with the intention to support local artists and architects.

The island is characterized by a constant change and transformation. In summer, the landscape is full of flowers, while in fall it has a melancholy air.  

What to find in an “island museum”?

A part from the magnificent landscape, there are 11 pavilions, each of which – art in itself – is home to other works of art.

These pavilions were designed by Erwin Heerich, who adapted the buildings to the landscape in a harmonious manner. The outside walls are faced with broken bricks while the inside surfaces are colored in pure white. Each building is also a resonating chamber for acoustic experiences, in this way musicians are always welcome to try out musical experiments. Finally, the rooms are decorated with large windows and open doors. Due to this architectural harmony, the sun’s position provides a play of light between nature and architecture the whole year.

Other unique building you can find is the “Rosa Haus”, a villa from the 19th century.

The “Rosa Haus” and its axial garden of 1820, are considered to be the origin of the present-day park. When vistining it you can find magnificent oaks and cypress, which date back to the park’s beginnings. Furthermore, various sculptures stand or lie hidden in the grass or between the hydrangeas and rhododendrons.

Finally, you can find a café, built in the style of an orangery with large areas of glass. This is the right place to enjoy some regional cuisine – included in the entrance fee – on its terrace.

Price & Opening hours

The island of Hombroich is a special destination designed as a daylight museum. The idea is to make the sculptures and buildings a unique experience for the visitor, which is why there is no artificial lighting.

You should allow around four hours for a thorough inspection. Therefore, I highly recommend you to visit it during spring or summer time – when the days are longer.

Opening hours:

April – September

Monday – Sunday from 10.00 to 19.00

October – March

Monday – Sunday from 10.00 to 17.00

Price:

During the week – 15€ regular ticket, 35€ family ticket

During the weekends – 20€ regular ticket, 45€ family ticket

Website: https://www.inselhombroich.de/en

.


Best Ice Cream Shops in Düsseldorf

 

March has many reasons to get us excited. Spring is around the corner, days are longer, we get our first sunny days back to enjoy the city and ice-cream shops start opening again!

In Düsseldorf, ice cream shops are the most beloved places during spring and summer days. And let’s be honest, not only kids, but also grown-ups queue outside these shops to enjoy a tasty ice cream. Since Düsseldorfers are huge ice-cream fans, you can find a shop in every corner.

To make it easier for you, I made a pre-selection of the best ice-creams shops in the city. Ready to try all of them? 😉

 

Pia Eis

A classic: Pia Eis.

This shop, located in the Altstadt, is managed by a north-italian family. Their ice-creams will transport you to Italy with its unique flavor.

Due to its popularity, it is normal to find long queues outside the shop – mostly during hot summer days and weekends.

In winter the place reminds open offering italian coffee, waffles and hot chocolate. And to be honest, it is always crowded!

Website: Pia Eis

I am love

The first shop opened in Bochum some years ago. According to legend, the couple who started this business was in love – hence the name – and decided to open their first shop as a way to offer a new, exotic ice-cream selection by using bio products.

Nowaday they also have a shop in Essen, Witten and Düsseldorf, more specifically in Düsseltal. During summer time, you can also find them in different parks of the city. They have their own ice-creams carts, which are always there for us during hot summer days.

To make their ice-creams the owners use bio and regional products. If you are a vegan or you follow a dairy-free diet, I am love is the best place for you. A part of traditional sorbets, here you will find interesting, exotic toppings such as macadamia, hazelnus or white chocolate. All of them are incredible tasty!

In winter time only the shops in Bochum and Essen are open. There you can find waffles, crêpes and tasty coffee. They also offer brunchs during the weekends.

Website: I am love 

Nordmanns

This shop is known in Düsseldorf for making 16 different flavors of ice cream in the Italian style.

Although Nordmanns can be found in various parts of the city, the best known is the one located in Flingern Nord. There they have a huge terrace where you can enjoy a good ice-cream under the sun.

In case you are following a diary-free diet or you are a vegan, in Nordmanns you will find options for you. Here you can find traditional strawberry, lemon or kiwi sorbets, among others.

Website: Nordmanns

Gelateria La Romana

This chain arrived in Düsseldorf a few years ago and it became immediately in a success.

If you wanna try an ice-cream which taste like a real italian ice-cream – or at least this is what my italian friends say – cross to the other side of the river and pay a visit to Oberkassel. Here is where you can find this shop.

The owners – two italian brothers – started this chain in 1947 to show the world real italian ice-creams. To make them, they use sugar, cream and bio milk. A part from ice-creams you can also find cakes and pralinés.

No recommended for vegans or people under a diary-free diet.

Website: Gelateria la Romana

TATI

Let’s come back to the other side of the river. This time we go to Pempelfort, more specifically to the area of Toulouser Alle.

Close to the most modern buildings of the city, we can find a small ice-cream shop which offers different toppings almost every day. It is normal to see a huge queue outside the shop during summer days since there are many business and playgrounds in this area.

Tati’s ice-creams are make with regional products and apart from traditional flavours such as strawberry and chocolate, they also offer exotic toppings such as mango lassi.

Website: Tati

Yomaro

If you thought Frozen Yogurt was already something from the past, you do not live in Düssledorf.

No matter which season of the year, Düsseldorfers love eating frozen yogurt. This is the reason why Yomaro, located in the Altstadt, is always crowded.

To be honest, Yomaro’s frozen yogurts are really tasty by their own. However, you can add your favorite toppings and make them more special. In the shop you will find everything: From Kinder chocolate to seasonal fruits.

By the way, the also offer vegan frozen yogurts. Ideal for those following a dairy-free diet.

Website: Yomaro

Your turn

Did you know these ice-cream shops? Which is your favorite? Do you want to recommend any other shop?

As you know we love to learn about new places, so feel free to leave a comment below 👇 or via social networks.

 

If you liked this post then give a thumbs up and share it with your friends and family !

 

 

 

 

 

*Please, note that I am not an English native speaker. Therefore, you may find some spelling mistakes in this post. Feel free to let me know it and help me improve my English skills.

 

 

 

 

 

Los Mejores Cafés de Düsseldorf Para Llevar

Después de varias horas de negociaciones, Angela Merkel y los presidentes de los distintos Bundesländer han accedido a alargar el semi-confinamiento tres semanas más.

Lo que significa que apoyar los negocios locales sigue siendo de vital importancia en estos momentos. Si hace unos días te hablaba de como ayudar a aquellos que más lo necesitan, y de cuáles son los mejores restaurantes para pedir comida, hoy voy a dedicar este post a hablar de las cafeterías que están ofreciendo café para llevar.

Si vives en Düsseldorf y quieres aportar tu granito de arena mientras disfrutas de un buen Kaffee und Kuchen, o un buen desayuno, echa un ojo a esta lista de cafeterías abiertas para llevar (y que ofrecen productos buenísimos):

PYC Cheesecake

Los mejores Cheesecake de Düsseldorf acompañados de café de calidad 😊

¿Dónde?:

  • Düsseltal: Weseler Str. 65, 40239
  • Oberkassel: Belsenstrassen 18, 40545

Website: PYC Cheesecake

Cafe Nikan

Aquí los amantes del café podrán probar cafés de distintas partes del mundo: Colombia, Etiopía…

¿Dónde?: Rethelstraße 98-100, 40237

Website: Cafe Nikan

Birdie & Co

Buen café, tartas muy ricas (prueba la carrot cake) y mucho más.

¿Dónde?:

  • Pempelfort: Marc-Chagall-Straße 108, 40477
  • Pempelfort: Bagelstraße 130, 40479
  • Altstadt: Mittelstraße 6, 40213

Website: Birdie & Co

Roasted Kaffebar

Café intenso de distintas partes del mundo y buenas tartas.

¿Dónde?: Moltkestraße 75, 40479

Website: Roasted Kaffebar

KYTO Coffee & Deli

Un buen sitio para pedir un desayuno para llevar. El café está muy bueno y los croissants también.

¿Dónde?: Am Wehrhahn 42, 40211

Website: KYTO

Tenten coffe

Un buen lugar para tomar un buen café y un sandwich.

¿Dónde?: Oststraße 57, 40210

Website: Tenten Coffee

Tomo Café

Esta cafetería es una joya que poca gente conoce en la ciudad. El café está muy bueno y las tartas tampoco se les dan nada mal.

¿Dónde?: Klosterstraße 67, 40211

Website: Tomo Café

Woyton

Un buen café. Antes solía ir mucho por aquí, pero últimamente sólo ofrecen leche de vaca y de avena, lo que me impide poder disfrutar de este sitio. En cambio, si te gusta y/o puedes tomar estos tipos de leche, te recomiendo que pruebes su capuccino y su latte macchiato.

¿Dónde?:

  • Stadtmitte: Schadowplatz 16, 40212
  • Altstadt:  Hunsrückenstraße 40, 40213

Website: Woyton

Coffee Fellows

Buen café y postres (el brownie es super recomendable).

¿Dónde?:

  • Stadtmitte: Königsallee 92, 40212
  • Stadtmitte: Berliner Allee 4, 40212

Website: Coffee Fellows

Espresso Perfetto

Buen café italiano.

¿Dónde?:

  • Friedrichstadt: Bilker Allee 228, 40215
  • Grafenberg: Grafenberger Allee 400, 4235

Website: Espresso Perfetto

Aux Merveilleux de Fred

Café bien preparado + dulces franceses: ¡La mejor combinación posible!.

¿Dónde?: Kasernenstraße 15, 40213

Website: Aux marveilleux de fred

Cøffe

Pequeña cafetería con café traído de todas las partes del mundo.

¿Dónde?: Benrather Str. 6B, 40213

Website: Cøffe

Kaffepiraten

Buen café y ricas tartas (prueba la de limón, muy recomendable).

¿Dónde?: Neusser Str. 121, 40219

Website: Kaffepiraten

Café Hüftgold

Las mejores tartas de Düsseldorf y muy buen café.

¿Dónde?: Ackerstraße 113, 40233

Website: Café Hüftgold

 

¿Conoces algún otro café que quieras recomendar? En ese caso deja tu comentario aquí abajo o a través de las redes sociales. ¡Nos encanta descubrir nuevos sitios! 😊

 

Y recuerda, si te ha gustado este post no dudes en compartirlo con tu familia y amigos.

 

Best Coffee Shops in Düsseldorf

After several hours of negotiations, Chancellor Angela Merkel and the leaders of the federal states have agreed to once again extend lockdown restrictions in Germany, this time until at least March 7.

Which means that supporting local businesses is still necessary. On previous posts in this series, I showed you some awesome local restaurant, as well as different ways to help those who need it the most these days.

Today I want to talk once again about food. Buying some coffee to go is one of the easiest ways to support local cafeterias – and a good excuse to discover new places.

In order to help you with the search for the perfect coffee (and cake), here are some awesome cafés that are offering coffee to go at the moment – and which are delicious:

 

PYC Cheesecake

Best cheesecakes ever and tasty coffee, all in one place 😊

Where?:

  • Düsseltal: Weseler Str. 65, 40239
  • Oberkassel: Belsenstrassen 18, 40545

Website: PYC Cheesecake

Cafe Nikan

For coffee lovers who want to try coffee from different parts of the world.

Where?: Rethelstraße 98-100, 40237

Website: Cafe Nikan

Birdie & Co

Good coffee, great cakes (try the carrot cake) and more.

Where?:

  • Pempelfort: Marc-Chagall-Straße 108, 40477
  • Pempelfort: Bagelstraße 130, 40479
  • Altstadt: Mittelstraße 6, 40213

Website: Birdie & Co

Roasted Kaffebar

Intense coffee from different parts of the world and some good cakes.

Where?: Moltkestraße 75, 40479

Website: Roasted Kaffebar

KYTO Coffee & Deli

A good place for a breakfast to go. They offer good coffee and croissants.

Where?: Am Wehrhahn 42, 40211

Website: KYTO

Tenten coffe

A nice place with a variety of coffee and sandwiches.

Where?: Oststraße 57, 40210

Website: Tenten Coffee

Tomo Café

A hidden gem in Düsseldorf: Great coffee and cakes.

Where?: Klosterstraße 67, 40211

Website: Tomo Café

Woyton

A nice coffee place. I used to go a lot! Lately they only offer regular or oat milk, which I cannot drink. However, if you like and/or can drink these type of milk products, I highly recommend you to try a capuccino or a latte macchiato. In the Altsadt café, you can also buy salad to go.

Where?:

  • Stadtmitte: Schadowplatz 16, 40212
  • Altstadt:  Hunsrückenstraße 40, 40213

Website: Woyton

Coffee Fellows

Good coffee and cakes (the brownie is really tasty).

Where?:

  • Stadtmitte: Königsallee 92, 40212
  • Stadtmitte: Berliner Allee 4, 40212

Website: Coffee Fellows

Espresso Perfetto

They offer good italian coffee.

Where?:

  • Friedrichstadt: Bilker Allee 228, 40215
  • Grafenberg: Grafenberger Allee 400, 4235

Website: Espresso Perfetto

Aux Merveilleux de Fred

French pastry + tasty coffe: Best combination ever!

Where?: Kasernenstraße 15, 40213

Website: Aux marveilleux de fred

Cøffe

Small coffee shop with coffee beans from all around the world.

Where?: Benrather Str. 6B, 40213

Website: Cøffe

Kaffepiraten

Good coffee and cakes (try the lemon one).

Where?: Neusser Str. 121, 40219

Website: Kaffepiraten

Café Hüftgold

Best cakes ever and tasty coffee to go.

Where?: Ackerstraße 113, 40233

Website: Café Hüftgold

 

Do you know any other café you would like to recommend? Then leave a comment below. We are always happy to discover new places 😊

 

If you liked this post then give a thumbs up and share it with your friends and family !

 

 

 

 

 

*Please, note that I am not an English native speaker. Therefore, you may find some spelling mistakes in this post. Feel free to let me know it and help me improve my English skills.

Cómo apoyar negocios y organizaciones locales en Düsseldorf

A medida que nos acostumbramos a las quedadas online, a las cenas virtuales y a planificar estratégicamente nuestras visitas al supermercado para pasar poco tiempo en un espacio cerrado, puede ser fácil olvidar que una vez existió vida y mucho movimiento en esas mismas calles que hoy están casi vacías.

Las tiendas locales, las cuales siguen siendo los principales impulsores de la economía en nuestros vecindarios, son las más vulnerables en estos tiempos. La caída en la demanda y el pago de los gastos fijos habituales como los salarios y las facturas, pueden llevar a los negocios locales al desastre si no están lo suficientemente preparados para enfrentar la tormenta.

Sin embargo, traigo buenas noticias, ya que para mantener vivas nuestras comunidades no necesitamos movernos del sofá. Podemos apoyar a estos negocios desde casa, sin ningún esfuerzo y simplemente usando nuestro teléfono o nuestro portátil. De esta manera podemos ayudar no solo a las pequeñas empresas, sino también a nuestros propios vecinos.

Tanto si quieres ayudar a tu tienda de ropa favorita, como si quieres decirles a tus vecinos que estás ahí para lo que necesiten, echa un ojo a mis 5 mejores consejos sobre cómo apoyar a las empresas y comunidades locales en Düsseldorf:

Locals for locals

Gracias a esta iniciativa puedes comprar cupones de distintas tiendas, bares y restaurantes en Düsseldorf. Estos cupones serán canjeables una vez estos negocios vuelvan a abrir. Con esta compra ayudas a que tus lugares favoritos sigan recibiendo algún ingreso hasta que la situación mejore.

Una última cosa, este servicio no cobra ningún tipo de comisión, por lo que el 100% del dinero va a la tienda o bar que elijas.

Website: Locals for locals

Nebenan

¿Te apetece ayudar a tus vecinos con tareas sencillas como ir al supermercado o cuidar a sus mascotas? Para evitar que personas de riesgo se expongan a personas potencialmente infectadas, podemos ofrecer nuestra ayuda en este sitio web. Así mientras vas al supermercado a por tu compra semanal, ¿por qué no ayudar a esos vecinos mayores con su compra?

Para usar esta web necesitas registrarte de manera gratuita.

Wesbite: Nebenan

Hilfelokal

Una web creada a nivel nacional por Optiopay y Metro para ayudar a restaurantes y comercios locales. En esta página puedes comprar cupones y así ayudar a las empresas locales con algo de liquidez. Los cupones se pueden canjear tan pronto como las tiendas vuelvan a abrir.

Tienes que registrarte para usar el portal. El registro es gratuito y solo lleva un par de minutos.

Website: Hilfelokal

Fifty Fifty

Probablemente hayas visto un aumento de personas sin hogar en las calles estos días. La razón por la que esto está sucediendo es porque debido a las nuevas restricciones los lugares habilitados para pasar la noche no pueden albergar a tanta gente como solían hacerlo. Otra razón es que estas personas están teniendo más dificultades que nunca para vender la conocida revista fifty-fifty. La venta de esta revista les permite normalmente ganar algo de dinero para comida y alojamiento.

Cualquier donación en su sitio web o cualquier compra de la revista será bien recibida.

Website: Fifty Fifty

Support Your City

En el sitio web #SupportYourCity puedes hacer donaciones a asociaciones, restaurantes y organizaciones benéficas que necesiten algún tipo de ayuda económica en estos tiempos.

Esta es una forma rápida y sencilla de ayudar a la ciudad de Düsseldorf.

Website: #SupportYourCity

 

¿Conoces algún otro sitio web u organización para apoyar negocios y organizaciones de Düsseldorf? ¡Cualquier idea o recomendación es bienvenida!

Si te gustaría compartir otras formas de ayudar deja un comentario a continuación o a través de las redes sociales.

 

 

 

 

 

How to support local business & organizations in Düsseldorf

As we turn to online coffee dates, virtual dinners and strategically plan our grocery shopping to spend few time in a closed space, it can be easy to forget that a local community existed once in those same streets that are almost empty today.

Local stores, which are still the main drivers of a healthy economy in our neighborhoods, are the most vulnerable in times like these. The drop in customer demand and the payment of usual business overheads such as salaries and bills, can lead local business to a disaster for those which are not prepare to face the storm.

However, to keep our communities alive we do not need to move from the sofa.  Yes, we can support these businesses from home, without any effort and just by using our phone or laptop.

We can help not only small businesses, but we can also help our own neighbors.

Whether your soul is bound to your favorite clothes store or you miss the noise of your neighbors when organizing a barbecue in the park, here are my 5 best tips on how you can support local businesses and communities in Düsseldorf:

Locals for locals

With this initiative you can buy coupons for bars, restaurants and stores in Düsseldorf. This should help your favorite places to keep receiving some necessary income. The vouchers can be redeemed as soon as the stores are open again.

One last thing, this support service has no fees, so 100% of the money goes to the store or bar you chose.

Website: Locals for locals

Nebenan

What about helping your neighbors with simple tasks such as going to the supermarket or taking care of their pets? People at risk should not be exposed to potentially infected people, therefore we can always offer our help for daily tasks thanks to this web. While you are going to the supermarket anyway, why not offer your elder neighbor to buy some products for her?. It is also a good excuse to know how they are doing these days.

You have to register – for free – to use the portal.

Wesbite: Nebenan

Hilfelokal

A German-wide portal powered by Optiopay and Metro to helps restaurants and local stores. You can buy a voucher online and help local businesses with some liquidity and sales. The vouchers can be redeemed as soon as the stores open again.

You have to register to use the portal. Registration is free and only takes a couple of minutes.

Website: Hilfelokal

Fifty Fifty

Probably you have seen many homeless people on the streets these days. The reason why this is happening is because due to the new restrictions, the places where they sleep at night cannot host so many people as they used to do.

Another reason is that these people are struggling more than ever to sell the well-known fifty-fifty magazine which usually allows them to make a bit of money for food and accommodation.

Any donation on the website or any purchase of the magazine will be really welcome.

Website: Fifty Fifty

Support Your City

On the website #SupportYourCity you can donate to associations, to restaurants and to charitable organizations which are lacking money in this times. Here you can support the city of Düsseldorf quickly and easily.

Website: #SupportYourCity

 

Do you know any other website or organization to support the city of Düsseldorf? Any idea or recommendation is welcome!

If you want people to learn new ways to help during these time, leave a comment below or in any of our social network channels.

 

 

 

 

 

 

 

 

*Please, note that I am not an English native speaker. Therefore, you may find some spelling mistakes in this post. Feel free to let me know it and help me improve my English skills.

La mejor comida para llevar en Düsseldorf

Cada día estoy más convencida de que apoyar a los negocios locales es bueno para nuestra sociedad. ¿Te imaginas tu barrio vacío de tiendas y restaurantes? Creo que en este momento estamos todos de acuerdo en la importancia de aumentar la cantidad de dinero que gastamos en negocios locales en comparación con la cantidad que gastamos en grandes empresas. Pero, ¿cómo podemos hacer eso? ¿Cómo podemos ayudar a las empresas locales sin salir de casa?

Es cierto que en estos momentos la mayoría de estos negocios están cerrados al público. Sin embargo, muchos de ellos ofrecen cupones o siguen abiertos con opción “para llevar”.

En este post quiero hablar de comida. Pedir comida para recoger o llevar es una de las formas más fáciles de apoyar a los restaurantes locales y una buena forma de descubrir nuevos lugares. Seguro que hay otros negocios que necesitan nuestro apoyo ahora mismo, pero hablaremos de ellos en otro post.

¿Cómo puedo encontrar restaurantes locales?

Muchos de estos restaurantes permiten hacer pedidos online o por teléfono para llevar. También puedes utilizar la web alemana Local Gastro, o el conocido Lieferando.

Local Gastro se creó durante el primer semestre de 2020 como una forma de apoyar a los restaurantes locales, y he de confesar que gracias a esta app he descubierto bastantes sitios que no conocía aún.

Para ayudarte con la búsqueda, aquí te dejo algunos restaurantes increíbles que ofrecen comida para llevar en este momento, y que son deliciosos 😊:

Entrega a domicilio

Aloha Poke

Bowls frescos con los mejores ingredientes. Si deseas un bowl de arroz o ensalada con verduras y frutas, este es el lugar al que llamar.

Address: Friedenstraße 65, 40219 Düsseldorf

Website: Aloha Poke

Cala D’Or

Comida tradicional española: tapas, pescados, carnes… También ofrecen una amplia gama de vinos españoles.

Address: Dorotheenstraße 6, 40235 Düsseldorf

Website: Cala D’Or

Em Brass

Este restaurante ofrece comida fresca: Del mercado directo a la cocina.

Y lo puedes sentir al degustar alguno de sus platos principales.

Address: Moltkestraße 122, 40479 Düsseldorf

Website: Em Brass

Naniwa

El restaurante de sopas y Udon Noodles por excelencia en Düsseldorf. Por lo general, hay una gran cola frente a la puerta todos los días.

Address: Oststraße 55, 40211 Düsseldorf

Website: Naniwa

Pizzeria Romantica

No soy yo quien lo dice, son mis amigos italianos: ¡Es una auténtica pizza italiana!

Address: Düsselthaler Str. 48, 40211 Düsseldorf

Website: Pizzeria Romantica

Rhodos Taverne

Auténtica comida griega, para los amantes de este país.

Address: Bismarckstraße 67, 40210 Düsseldorf

Website: Rhodos Taverne

Recogida en restaurante

Casita Mexicana

Elije entre diferentes tipos de tacos, burritos, nachos y bowls. Comida mexicana para sentirte en México mientras estás en casa.

Address: All around the city. Just check their website.

Website: Casita Mexicana

La Copita

Si te gustan las tapas españolas te sugiero que pruebes este restaurante. Buena comida, buena calidad y servicio rápido.

Address: Nordstraße 52, 40477 Düsseldorf

Website: La Copita

Sattgrün

Un restaurante vegano con comida deliciosa, también para no veganos. No olvides probar alguna de sus tartas.

Address: All around the city

Website: Sattgürn

Sumi

Este restaurante japonés cocina comida tradicional japonesa con ingredientes de excelente calidad. Super recomendable.

Address: Schinkelstraße 28, 40211 Düsseldorf

Website: Sumi

Tamam

Comida tradicional turca cocinada con mucho amor. También tienen opciones para vegetarianos, como por ejemplo falafel de calabaza.

Address: Moltkestraße 115, 40479 Düsseldorf

Website: Tamam

Entrega a domicilio y recogida en restaurante

Askitis

¿Eres un amante de la comida griega? Entonces te aconsejo que pruebes la comida de Askitis. Fresca, natural, deliciosa…

Address: Herderstraße 73, 40237 Düsseldorf

Website: Askitis

Bánh mì

¿Listo para comer comida vietnamita? Pho, sandwiches Bahn Mi… Aquí encontrarás estas especialidades y más.

Address: Ackerstraße 161, 40233 Düsseldorf

Address: Friedenstraße 65, 40219 Düsseldorf

Website: Bahn Mi

Bistro Erminig

¡Oh la la! El mejor lugar para comer la tradicional Galette francesa en Düsseldorf. También ofrecen charcutería francesa y deliciosos postres. Hay opciones para veganos y vegetarianos.

Address: Gegenüber, Mutter-Ey-Straße 5, Neustraße 10, 40213 Düsseldorf

Website: Bistro Erminig

Kamikaze Sushi

Una gran variedad de sushi y pokes.

Address: Grafenberger Allee 51 – 55, 40237 Düsseldorf

Website: Kamikaze Sushi

Kirti’s Dhaba

No soy yo quien habla, son mis amigos indios: ¡Auténtica comida india!

Address: Düsselthaler Str. 1 a, 40211 Düsseldorf

Website: Kirti’s Dhaba

Laura’s Deli

Comida fresca y saludable. En el menú también se pueden encontrar zumos naturales y smoothies.

Address: Carlspl. 1, 40213 Düsseldorf

Website: Laura’s Deli

Les Halles St. Honoré

Restaurante francés con comida tradicional francesa. También tienen una panadería con baguettes y dulces franceses tradicionales.

Address: Nordstraße 31, 40477 Düsseldorf

Website: Les Halles 

Lunitas Düsseldorf

¡Las mejores empandas colombianas de la ciudad! También hay opciones para vegetarianos.

Address: Ulmenstraße 18, 40476 Düsseldorf

Website: Lunitas

Massi

Una mezcla de cocina occidental y árabe. Deliciosa, fresca – compran solo productos frescos en el mercado – y sorprendente.

Address: Moltkestraße 110, 40479 Düsseldorf

Website: Massi

Restaurant Herr Knillmann

Comida alemana de alta calidad. Prueba la cheesecake 😉

Address: Alter Markt 1a, 40625 Düsseldorf

Website: Herr Knillmann

Takumi

Si eres fanático del Ramen, este es el lugar adecuado para ti.

Address: Immermannstraße 28, 40210 Düsseldorf

Website: Takumi

 

¿Conoces algún otro lugar que te gustaría recomendar? Deja un comentario al terminar el post o a través de las redes sociales. Estamos encantados de descubrir nuevos restaurantes 😊

Y recuerda, si te ha gustado este post, ¡compártelo con tus amigos y familiares!

 

 

 

 

 

Best places to takeout in Düsseldorf

Every day I am more convinced that supporting local businesses is good for the community. Can you imagine your neighborhood empty of stores and restaurants? I think we are all on board by now that we should increase the amount of money we spend on local business in comparison to the amount we spend on large corporations. But, how can we do that? How can we help local businesses without leaving our houses?

Good question.

At the moment most of these places are not open for daily business. However, many of them offer vouchers or are still open for pickup o delivery.

Today I want to talk about food. Ordering food for pickup or delivery is one of the easiest ways to support local restaurants – and a good way to discover new places. Sure there are other business that need our support right now, but we will talk about them in a later post.

How can I find local restaurants?

Many local restaurants have pickup and delivery menu-options on their websites directly. You can also use the German-wide web called Local Gastro, or the well-known Lieferando.

Local gastro was built during the first semester of 2020 as a way to support local restaurants, and thanks to it I was able to discover new tasty places.

In order to help you with the search, here are some awesome local restaurants that are offering pickup/take away at the moment – and which are delicious 😊:

Delivery

Aloha Poke

Fresh bowls with the best ingredients. If you want a rice or salad bowl with veggies and fruits, this is the place to order.

Address: Friedenstraße 65, 40219 Düsseldorf

Website: Aloha Poke

Cala D’Or

Traditional Spanish food: Tapas, fish, meat… They also offer a wide range of Spanish wine.

Address: Dorotheenstraße 6, 40235 Düsseldorf

Website: Cala D’Or

Em Brass

This restaurant offers fresh food: From the market to the kitchen.

And you can feel it when you taste any of their main dishes.

Address: Moltkestraße 122, 40479 Düsseldorf

Website: Em Brass

Naniwa

The soup & noodles restaurant par excellence in Düsseldorf. Usually there is a huge queue in front of the door.

Address: Oststraße 55, 40211 Düsseldorf

Website: Naniwa

Pizzeria Romantica

It is not me talking, it is my Italian friends: It is real Italian pizza!

Address: Düsselthaler Str. 48, 40211 Düsseldorf

Website: Pizzeria Romantica

Rhodos Taverne

Authentic Greek food, for Greek food lovers.

Address: Bismarckstraße 67, 40210 Düsseldorf

Website: Rhodos Taverne

Pickup

Casita Mexicana

Choose among different kind of tacos, burritos, nachos and bowls. Tasty Mexican food to feel like in Mexico while you are at home.

Address: All around the city. Just check their website.

Website: Casita Mexicana

La Copita

If you like Spanish tapas I suggest you try this restaurant. Good food, good quality and fast service.

Address: Nordstraße 52, 40477 Düsseldorf

Website: La Copita

Sattgrün

A vegan restaurant with delicious food – also for not vegans. Do not forget to try a piece of one of their cakes 🙂

Address: All around the city

Website: Sattgürn

Sumi

High quality Japanese food. Rediscover Japanese food with this restaurant.

Address: Schinkelstraße 28, 40211 Düsseldorf

Website: Sumi

Tamam

High quality traditional Turkish food to take away.

Address: Moltkestraße 115, 40479 Düsseldorf

Website: Tamam

Delivery & Pickup

Askitis

Are you a Greek food lover? Then I advice you to try Askitis. Fresh, natural, delicious food.

Address: Herderstraße 73, 40237 Düsseldorf

Website: Askitis

Bánh mì

Ready to eat unique Vietnamese food? Pho, Bahn Mi sandwiches… Here you will find these delicatessen and more.

Address: Ackerstraße 161, 40233 Düsseldorf

Address: Friedenstraße 65, 40219 Düsseldorf

Website: Bahn Mi

Bistro Erminig

Oh la la! The best place to eat traditional French Galette in Düsseldorf. They also offer French charcuterie and delicious desserts.

Address: Gegenüber, Mutter-Ey-Straße 5, Neustraße 10, 40213 Düsseldorf

Website: Bistro Erminig

Kamikaze Sushi

A huge variety of sushi and pokes.

Address: Grafenberger Allee 51 – 55, 40237 Düsseldorf

Website: Kamikaze Sushi

Kirti’s Dhaba

It is not me talking, it is my Indian friends: Authentic Indian food!

Address: Düsselthaler Str. 1 a, 40211 Düsseldorf

Website: Kirti’s Dhaba

Laura’s Deli

Health, fresh meals. In the menu you can also find fresh juices and smoothies.

Address: Carlspl. 1, 40213 Düsseldorf

Website: Laura’s Deli

Les Halles St. Honoré

A French restaurant with traditional French food. They also have a bakery with baguettes and French sweets.

Address: Nordstraße 31, 40477 Düsseldorf

Website: Les Halles 

Lunitas Düsseldorf

Best Colombian empandas in the city! Also vegetarian options.

Address: Ulmenstraße 18, 40476 Düsseldorf

Website: Lunitas

Massi

A mix of western and Arab cuisine. Delicious, fresh – they buy only fresh products in the market – and surprising.

Address: Moltkestraße 110, 40479 Düsseldorf

Website: Massi

Restaurant Herr Knillmann

High quality German food. Try the cheesecake 😉

Address: Alter Markt 1a, 40625 Düsseldorf

Website: Herr Knillmann

Takumi

If you are a Ramen fan, this is the right place for you.

Address: Immermannstraße 28, 40210 Düsseldorf

Website: Takumi

 

Do you know any other tasty place you would like to recommend? Then leave a comment below. We are always happy to discover new restaurants 😊

 

If you liked this post then give a thumbs up and share it with your friends and family !

 

 

 

 

 

*Please, note that I am not an English native speaker. Therefore, you may find some spelling mistakes in this post. Feel free to let me know it and help me improve my English skills.